貼り付けるだけの五行

これがメッセージの全体です。そのままコピーしてください。

住所：[ホテル名、または通りと番地]、部屋[番号]
日時：[曜日] [日付] [文字で書いた月]、[24時間表記の時刻]
長さ：[60分 / 90分 / 2時間 / 3時間 / オーバーナイト]
セラピスト：[彼女の名前、または：空いている方]
人数：[お客様1名または2名]、[セラピスト1名または2名]

これで全部です。あいさつも説明もいりません。各行の役目はひとつです。五行がすべて埋まっていれば、返信はひとつのメッセージですべてに答えられ、ご予約は六つではなく二つの手順で取り決められます。

同じメッセージを埋めた例

実際にどれだけ短いかがわかるよう、例を示します。

住所：Prinsengracht [番地]、部屋214
日時：土曜日 9月12日、21:30
長さ：90分
セラピスト：空いている方
人数：お客様1名、セラピスト1名

番地と書いたところには、ホテルの予約確認にある実際の番地を書いてください。三つの点に注目してください。月は数字ではなく言葉です。時刻は24時間表記なので、21:30が朝になることはありません。そして部屋番号が入っているので、あとでメッセージを一通まるごと省けます。これがあれば、返信はすぐに名前、ユーロの料金、到着時間帯を伝えられます。

一行目：読み違えられない住所

ホテル名、または通りと番地を、予約確認やドアにあるとおりに書いてください。通りの名前は翻訳しないでください。アムステルダムの通りの名前はgracht、straat、kadeのような語で終わり、オランダ語のままにしておく必要があります。地図も運転手もそれを読むからです。番地に12-IIや45Aのような文字や記号が付いていれば、そのまま写してください。それが階やドアを彼女に伝えます。部屋番号はわかりしだい加えてください。まだわからなければ、その場所に後でと書き、わかったら送ってください。

二行目：日付と時刻

曜日、日付、文字で書いた月、続けて24時間表記の時刻を書いてください。土曜日 9月12日、21:30はどの国でもはっきりしています。一方、12/09 9.30は、日付の書き方をどこで習ったかによって四通りの意味になりえます。アムステルダム時間を使ってください。携帯電話がまだ本国の時刻を表示していたら、ホテルのテレビの時刻を見るか、フロントで尋ねてください。時間帯の取り違えは、どんなつづりの誤りよりも多くの時間を失わせますが、現地の時計をひと目見れば防げます。

三行目と四行目：長さと名前

長さは次から一つ選んでください。60分、90分、2時間、3時間、オーバーナイト。短いや長いといった言葉ではなく、数字を書いてください。迷ったら90分と書いてください。ほかの長さのほうが時刻に合えば返信でお知らせします。名前は、プロフィールにある女性の名前を、ページのつづりどおりに書いてください。希望がなければ、空いている方と書いてください。指名した女性がその時刻に空いていなければ、返信でそうお伝えし、誰が空いているかもお知らせします。選ぶのはそのあともお客様です。

五行目：何人か

この行は料金を変えるので、はっきりさせる必要があります。お客様一人とセラピスト一人がふつうのご予約です。お客様二人が一人のセラピストを分け合う場合はその時間料金の2倍、お客様一人にセラピスト二人も同じです。お客様二人にそれぞれセラピストが付けば、さらにその2倍です。この倍増は時間単位のすべての長さに当てはまり、8時間のまとまりはプロフィールの表に四つの別の金額があります。部屋にいる全員が21歳以上で、全員がご予約に同意している必要があります。マッサージを予約しない二人目の人が部屋にいる場合も、そうお伝えください。

はじめてのご予約のための、アムステルダムのマッサージのメッセージ

当店でのはじめてのご予約なら、六行目を加えてください。はじめての予約：はい。これは返信の助けになります。はじめてのご予約には必ずデポジットがあり、それは彼女の出発前に支払う料金の半分だからです。この行があれば、返信は尋ね返さずに、デポジットの額と支払い情報を同じメッセージに入れられます。デポジットは、お客様が書いた長さに対する彼女自身の料金から計算し、残りの半分は彼女の到着時に支払います。予約ページに、デポジットが必要なすべての場合を載せています。

返ってくるものと、お客様が送るひと言

返信は三つの部分からなります。誰が空いているか、ユーロの料金、到着時間帯です。アムステルダム中心部では、時間帯はお客様の確定から40分から60分です。返信を一度ゆっくり読み、曜日、時刻、住所をご自分のメッセージと照らし合わせてください。すべて同じなら、ひと言送ってください。はい。違うところがあれば、はいとは言わないでください。間違っている行だけを、直して書いてください。返信に知らない言葉があれば、返信の中の言葉についてのページが説明します。

三つの小さな間違いとその直し方

建物が二つあるホテル。二つの通りに二つの入口があるホテルもあります。使う入口の通りを書いてください。数字だけで書いた日付。あるお客様は03/04と書いて3月4日のつもりでしたが、返信は4月3日と読みました。月を文字で書けば、これはきっぱり解決します。表記のはっきりしない時刻。あるお客様は10と書いて夜のつもりでしたが、返信が尋ね返し、その確認に20分かかりました。22:00と書けば解決します。どの間違いも、はいの前に気づけば深刻ではありません。上の五行は、気づけるように作ってあります。