Massaggio ad Amsterdam prenotato con un'app di traduzione

Scrivi prima frasi brevi nella tua lingua

Un'app traduce le frasi brevi molto meglio di quelle lunghe. Quindi scrivi come una lista, non come una lettera. Un fatto per riga. Niente battute, niente modi di dire, niente introduzioni cortesi. Per esempio, invece di una frase lunga sul tuo viaggio e sul desiderio di una serata rilassante, scrivi: Indirizzo. Giorno e orario. Durata. Nome. Numero di persone. Poi traduci. Le righe brevi passano quasi senza cambiamenti, e quando qualcosa va storto è facile vedere quale riga era.

Lascia i numeri in cifre

Scrivi ogni numero in cifre, non in lettere: 90 minuti, non novanta minuti; 21:30, non le nove e mezza. Le app vanno molto bene con le cifre e a volte male con i numeri in lettere. In olandese e in tedesco, le parole che somigliano a half nine vogliono dire 8:30, mentre in inglese half nine è 9:30, perché ogni lingua conta la mezz'ora a modo suo. Le cifre nel formato 24 ore evitano del tutto il problema. Lo stesso vale per la data: scrivi il mese in lettere nella tua lingua, e l'app tradurrà bene il nome del mese.

Non lasciare mai che l'app traduca il nome della via

Di tutto ciò che c'è in questa pagina, questo conta prima di ogni altra cosa. Un'app può tradurre il nome olandese di una via nella tua lingua o in inglese, e allora l'indirizzo non esiste più. Una via chiamata Keizersgracht può diventare Emperor's Canal. Nessuno ad Amsterdam la cercherà. Quindi copia l'indirizzo dalla conferma del tuo hotel nel messaggio inglese dopo la traduzione, non prima. Incollalo a mano, esattamente com'è. Fai lo stesso con il nome dell'hotel, che un'app può provare a tradurre a sua volta.

Controlla tre cose nella versione inglese

Prima di inviare, leggi il testo inglese una volta, piano, e guarda solo tre cose. L'orario è lo stesso che hai scritto? La data è la stessa, con il mese giusto? L'indirizzo è esattamente lo stesso, lettere e numeri compresi? Se tutte e tre sono giuste, invialo. Il resto del messaggio può suonare strano in inglese, e non importa. Dall'altra parte nessuno controlla la grammatica. Orario, data e indirizzo sono ciò su cui lei si mette in viaggio.

Leggere la risposta con l'app

La risposta torna in inglese semplice. Puoi incollarla nell'app per leggerla nella tua lingua. Se lo fai, confronta i numeri della traduzione con quelli dell'inglese originale. Il prezzo, l'acconto e la finestra di arrivo devono essere uguali in entrambi. Se l'app mostra una cifra diversa, fidati dell'inglese. Alcune parole possono essere tradotte in modo strano. Balance può diventare il saldo del tuo conto in banca, e deposit può diventare un deposito cauzionale. La pagina sulle parole della risposta spiega cosa vuol dire ciascuna qui.

Cifre con punti e virgole

In inglese, 2,400 vuol dire duemilaquattrocento. In molte altre lingue, lo stesso numero si scrive 2.400, e 2,4 vuol dire poco più di due. Un'app non sempre cambia questi segni per te. Quindi quando leggi un prezzo, non fidarti solo del punto o della virgola. Guarda la grandezza del numero e chiediti se ha senso. Nessuna prenotazione su questo sito costa quanto un caffè, quindi una cifra che sembra minuscola ha perso il separatore delle migliaia. La casa scrive sempre le cifre grandi all'inglese, con una virgola per le migliaia.

Rispondere sì con l'app

Quando sei pronto a confermare, l'app non ti serve affatto. Scrivi yes, in inglese. È una parola breve, ed è quella che fissa la prenotazione. Se vuoi aggiungere qualcosa, come un numero di camera, scrivilo in cifre dopo lo yes: yes, room 214. Non tradurre una risposta lunga quando ne basta una breve. Ogni frase in più è un'occasione in più perché l'app cambi qualcosa che non volevi cambiare.

Parole cortesi che l'app aggiunge, o toglie

Alcune app aggiungono parole cortesi che non hai scritto, e altre tolgono quelle che hai scritto. Non preoccuparti di questo in nessuna direzione. La chat non è una lettera formale, e nessuno legge un messaggio breve come scortese. Un messaggio che dice solo indirizzo, orario, durata e nome qui è un messaggio normale. Ciò che conta è che i fatti arrivino senza cambiamenti. Se l'inglese tradotto ti sembra troppo freddo o troppo formale, lascialo com'è. Correggere il tono a mano è proprio il punto in cui nascono errori nuovi, di solito nell'unica riga che contava.

L'app in camera

Un'app di traduzione può aiutare anche durante la visita. Alcuni ospiti tengono il telefono sul tavolo, con l'app aperta, nel caso serva una parola. Va bene. Usala per cose brevi: una domanda sulla temperatura, una parola che non hai capito, un desiderio sulla pressione. Anche la massaggiatrice può usarla. Quasi ogni visita, comunque, chiede poche parole. La pagina su un po' di inglese in comune mostra fin dove arrivano poche parole semplici.

Cosa non mettere nell'app

Non incollare dati di pagamento, numeri di carta o codici in un'app di traduzione. Non servono, perché i dati di pagamento ti arrivano in chat, in inglese, e non hai bisogno di tradurli. Numeri e nomi dei conti sono uguali in ogni lingua. Non incollare nemmeno tutta la chat in una volta. Traduci un messaggio alla volta, così ogni traduzione resta breve e chiara. Quando la prenotazione è fatta, puoi cancellare le traduzioni dalla cronologia dell'app. La pagina delle prenotazioni spiega di nuovo i quattro passi, se vuoi leggerli prima di cominciare.