Massage à Amsterdam réservé avec une application de traduction

Écrivez d'abord des phrases courtes dans votre langue

Une application traduit les phrases courtes bien mieux que les longues. Écrivez donc comme une liste, pas comme une lettre. Une information par ligne. Pas de plaisanteries, pas d'expressions toutes faites, pas d'introductions polies. Par exemple, au lieu d'une longue phrase sur votre voyage et votre envie d'une soirée détendue, écrivez : Adresse. Jour et heure. Durée. Prénom. Nombre de personnes. Puis traduisez. Les lignes courtes passent presque sans changement, et quand quelque chose se passe mal, on voit facilement quelle ligne c'était.

Gardez les nombres en chiffres

Écrivez chaque nombre en chiffres, pas en lettres : 90 minutes, pas quatre-vingt-dix minutes ; 21:30, pas neuf heures et demie. Les applications sont très bonnes avec les chiffres et parfois faibles avec les nombres en lettres. En néerlandais et en allemand, les mots qui ressemblent à half nine veulent dire 8:30, alors qu'en anglais half nine veut dire 9:30, parce que chaque langue compte la demi-heure à sa façon. Les chiffres au format 24 heures évitent cela complètement. C'est pareil pour la date : écrivez le mois en toutes lettres dans votre langue, et l'application traduira correctement le nom du mois.

Ne laissez jamais l'application traduire le nom de la rue

De tout ce qui est sur cette page, c'est ce qui compte avant tout. Une application peut traduire un nom de rue néerlandais dans votre langue ou en anglais, et alors l'adresse n'existe plus. Une rue appelée Keizersgracht peut devenir Emperor's Canal. Personne à Amsterdam ne cherchera cela. Copiez donc l'adresse de la confirmation de votre hôtel dans le message anglais après la traduction, pas avant. Collez-la à la main, exactement telle qu'elle est. Faites de même avec le nom de l'hôtel, que l'application peut aussi essayer de traduire.

Vérifiez trois choses dans la version anglaise

Avant d'envoyer, lisez le texte anglais une fois, lentement, et regardez seulement trois choses. L'heure est-elle la même que celle que vous avez écrite ? La date est-elle la même, avec le bon mois ? L'adresse est-elle exactement la même, lettres et chiffres compris ? Si les trois sont justes, envoyez. Le reste du message peut sembler étrange en anglais, et cela n'a pas d'importance. De l'autre côté, personne ne corrige la grammaire. L'heure, la date et l'adresse, c'est ce sur quoi elle se déplace.

Lire la réponse avec l'application

La réponse revient en anglais simple. Vous pouvez la coller dans l'application pour la lire dans votre langue. Dans ce cas, comparez les chiffres de la traduction avec ceux de l'anglais d'origine. Le prix, l'acompte et le créneau d'arrivée doivent être les mêmes dans les deux. Si l'application montre un autre montant, faites confiance à l'anglais. Certains mots peuvent être traduits bizarrement. Balance peut devenir le solde de votre compte en banque, et deposit peut devenir une caution. La page sur les mots de la réponse explique ce que chacun veut dire ici.

Les montants avec points et virgules

En anglais, 2,400 veut dire deux mille quatre cents. Dans beaucoup d'autres langues, le même nombre s'écrit 2.400, et 2,4 veut dire un peu plus que deux. Une application ne change pas toujours ces signes pour vous. Alors, quand vous lisez un prix, ne vous fiez pas seulement au point ou à la virgule. Regardez la taille du nombre et demandez-vous s'il a du sens. Aucune réservation sur ce site ne coûte le prix d'un café, donc un montant qui paraît minuscule a perdu son séparateur des milliers. La maison écrit toujours les grands montants à l'anglaise, avec une virgule pour les milliers.

Répondre oui avec l'application

Quand vous êtes prêt à confirmer, vous n'avez pas du tout besoin de l'application. Écrivez yes, en anglais. C'est un mot court, et c'est celui qui fixe la réservation. Si vous voulez ajouter quelque chose, comme un numéro de chambre, écrivez-le en chiffres après le yes : yes, room 214. Ne traduisez pas une longue réponse quand une courte suffit. Chaque phrase en plus est une occasion de plus pour l'application de changer quelque chose que vous ne vouliez pas changer.

Les mots polis que l'application ajoute, ou enlève

Certaines applications ajoutent des mots polis que vous n'avez pas écrits, et d'autres enlèvent ceux que vous avez écrits. Ne vous en souciez pas, ni dans un sens ni dans l'autre. La conversation n'est pas une lettre officielle, et personne ne lit un message court comme impoli. Un message qui donne seulement l'adresse, l'heure, la durée et le prénom est un message normal ici. Ce qui compte, c'est que les faits arrivent sans changement. Si l'anglais traduit vous paraît trop froid ou trop formel, laissez-le tel quel. C'est en corrigeant le ton à la main que de nouvelles erreurs apparaissent, en général dans la seule ligne qui comptait.

L'application dans la chambre

Une application de traduction peut aussi aider pendant la visite. Certains clients gardent le téléphone sur la table, l'application ouverte, au cas où un mot serait nécessaire. C'est très bien. Gardez-la pour des choses courtes : une question sur la température, un mot que vous n'avez pas compris, un souhait sur la pression. La masseuse peut l'utiliser aussi. Presque toutes les visites demandent de toute façon très peu de mots. La page sur un peu d'anglais en commun montre jusqu'où vont quelques mots simples.

Ce qu'il ne faut pas mettre dans l'application

Ne collez pas de coordonnées de paiement, de numéros de carte ou de codes dans une application de traduction. Ce n'est pas nécessaire, car les coordonnées de paiement vous arrivent dans la conversation, en anglais, et vous n'avez pas besoin de les traduire. Les chiffres et les noms de compte sont les mêmes dans toutes les langues. Ne collez pas non plus toute la conversation d'un coup. Traduisez un message à la fois, pour que chaque traduction reste courte et claire. Quand la réservation est faite, vous pouvez supprimer les traductions de l'historique de l'application. La page de réservation explique de nouveau les quatre étapes, si vous voulez les lire avant de commencer.