Massage in Amsterdam, mit einer Übersetzungs-App gebucht

Schreiben Sie zuerst kurze Sätze in Ihrer eigenen Sprache

Eine App übersetzt kurze Sätze viel besser als lange. Schreiben Sie also wie eine Liste, nicht wie einen Brief. Eine Tatsache in jeder Zeile. Keine Witze, keine Redewendungen, keine höflichen Einleitungen. Statt eines langen Satzes über Ihre Reise und Ihren Wunsch nach einem entspannten Abend schreiben Sie zum Beispiel: Adresse. Tag und Uhrzeit. Länge. Name. Zahl der Personen. Dann übersetzen Sie. Kurze Zeilen kommen fast unverändert an, und wenn doch etwas schiefgeht, sieht man leicht, welche Zeile es war.

Zahlen als Ziffern lassen

Schreiben Sie jede Zahl als Ziffern, nicht als Wort: 90 Minuten, nicht neunzig Minuten; 21:30, nicht halb zehn. Apps sind mit Ziffern sehr gut und mit Zahlwörtern manchmal schwach. Im Niederländischen und im Deutschen bedeutet halb neun 8:30, während half nine im Englischen 9:30 ist, weil jede Sprache die halbe Stunde auf ihre eigene Art zählt. Ziffern im 24-Stunden-Format vermeiden das ganz. Dasselbe gilt für das Datum: Schreiben Sie den Monat als Wort in Ihrer eigenen Sprache, und die App übersetzt den Monatsnamen richtig.

Lassen Sie die App nie den Straßennamen übersetzen

Von allem auf dieser Seite zählt das vor allem anderen. Eine App kann einen niederländischen Straßennamen in Ihre Sprache oder ins Englische übersetzen, und dann gibt es die Adresse nicht mehr. Eine Straße namens Keizersgracht kann als Emperor's Canal herauskommen. Niemand in Amsterdam wird danach suchen. Kopieren Sie die Adresse aus Ihrer Hotelbestätigung deshalb nach der Übersetzung in die englische Nachricht, nicht davor. Fügen Sie sie von Hand ein, genau so, wie sie ist. Machen Sie dasselbe mit dem Hotelnamen, den eine App vielleicht auch zu übersetzen versucht.

Prüfen Sie drei Dinge in der englischen Fassung

Bevor Sie senden, lesen Sie den englischen Text einmal langsam und achten Sie nur auf drei Dinge. Ist die Uhrzeit dieselbe, die Sie geschrieben haben? Ist das Datum dasselbe, mit dem richtigen Monat? Ist die Adresse genau dieselbe, mit allen Buchstaben und Zahlen? Wenn alle drei stimmen, senden Sie sie. Der Rest der Nachricht klingt im Englischen vielleicht seltsam, und das macht nichts. Auf der anderen Seite prüft niemand die Grammatik. Uhrzeit, Datum und Adresse sind das, wonach sie fährt.

Die Amsterdamer Massage-Antwort mit der App lesen

Die Antwort kommt in einfachem Englisch zurück. Sie können sie in die App einfügen, um sie in Ihrer Sprache zu lesen. Wenn Sie das tun, vergleichen Sie die Zahlen in der Übersetzung mit den Zahlen im englischen Original. Der Preis, die Anzahlung und das Ankunftsfenster müssen in beiden gleich sein. Wenn die App einen anderen Betrag zeigt, vertrauen Sie dem Englischen. Manche Wörter werden vielleicht seltsam übersetzt. Aus balance kann der Kontostand werden, und aus deposit eine Kaution. Die Seite über die Wörter in der Antwort erklärt, was jedes davon hier bedeutet.

Beträge mit Punkten und Kommas

Im Englischen bedeutet 2,400 zweitausendvierhundert. In vielen anderen Sprachen wird dieselbe Zahl 2.400 geschrieben, und 2,4 bedeutet etwas mehr als zwei. Eine App ändert diese Zeichen nicht immer für Sie. Wenn Sie also einen Preis lesen, vertrauen Sie nicht nur dem Punkt oder dem Komma. Schauen Sie auf die Größe der Zahl und fragen Sie sich, ob sie Sinn ergibt. Keine Buchung auf dieser Website kostet so viel wie eine Tasse Kaffee, also hat ein Betrag, der winzig aussieht, sein Tausenderzeichen verloren. Das Haus schreibt große Beträge immer auf englische Art, mit einem Komma für die Tausender.

Mit der App ja sagen

Wenn Sie bereit sind zu bestätigen, brauchen Sie die App gar nicht. Schreiben Sie yes, auf Englisch. Es ist ein kurzes Wort, und es ist das Wort, das die Buchung festmacht. Wenn Sie etwas hinzufügen möchten, etwa eine Zimmernummer, schreiben Sie es nach dem yes als Ziffern: yes, room 214. Übersetzen Sie keine lange Antwort, wenn eine kurze reicht. Jeder zusätzliche Satz ist eine weitere Gelegenheit für die App, etwas zu ändern, das Sie nicht ändern wollten.

Höfliche Wörter, die die App hinzufügt oder weglässt

Manche Apps fügen höfliche Wörter hinzu, die Sie nicht geschrieben haben, und manche lassen höfliche Wörter weg, die Sie geschrieben haben. Machen Sie sich darüber in keiner Richtung Sorgen. Der Chat ist kein förmlicher Brief, und niemand liest eine kurze Nachricht als unhöflich. Eine Nachricht, die nur Adresse, Uhrzeit, Länge und Namen nennt, ist hier eine normale Nachricht. Wichtig ist, dass die Fakten unverändert ankommen. Wenn das übersetzte Englisch für Sie zu kühl oder zu förmlich klingt, lassen Sie es so. Den Ton von Hand zu korrigieren ist genau der Moment, in dem neue Fehler entstehen, meist in der einen Zeile, auf die es ankam.

Die App im Zimmer

Eine Übersetzungs-App kann auch während des Besuchs helfen. Manche Gäste lassen das Telefon mit offener App auf dem Tisch liegen, falls ein Wort gebraucht wird. Das ist in Ordnung. Nutzen Sie sie für kurze Dinge: eine Frage zur Temperatur, ein Wort, das Sie nicht verstanden haben, einen Wunsch zum Druck. Die Therapeutin kann sie auch benutzen. Fast jeder Besuch braucht ohnehin sehr wenige Worte. Die Seite über ein wenig gemeinsames Englisch zeigt, wie weit ein paar einfache Wörter reichen.

Was nicht in die App gehört

Fügen Sie keine Zahlungsangaben, Kartennummern oder Codes in eine Übersetzungs-App ein. Sie sind nicht nötig, denn die Zahlungsangaben kommen im Chat auf Englisch zu Ihnen, und Sie müssen sie nicht übersetzen. Zahlen und Kontonamen sind in jeder Sprache gleich. Fügen Sie auch nicht den ganzen Chat auf einmal ein. Übersetzen Sie eine Nachricht nach der anderen, damit jede Übersetzung kurz und klar bleibt. Wenn die Buchung erledigt ist, können Sie die Übersetzungen aus dem Verlauf der App löschen. Die Buchungsseite erklärt die vier Schritte noch einmal, wenn Sie sie lesen möchten, bevor Sie anfangen.