Massage in Amsterdam: die Wörter, die Sie in der Antwort lesen

Confirmation und to confirm: die Bestätigung

Eine confirmation ist der Moment, in dem beide Seiten ja zur selben Buchung sagen. Davor steht nichts fest: nicht die Uhrzeit, nicht die Frau, nicht der Preis. Danach ist die Stunde für Sie gehalten. Im Chat nennt Ihnen die Antwort die Einzelheiten, und Ihr yes bestätigt sie. Manchmal bittet die Antwort Sie, zu confirm, und das heißt nur: Bitte antworten Sie yes, wenn das alles stimmt. Wenn etwas nicht stimmt, bestätigen Sie nicht. Schreiben Sie zuerst die Korrektur. Die Ankunftszeit zählt ab der Bestätigung, nicht ab Ihrer ersten Nachricht.

Arrival window: das Ankunftsfenster

Ein window ist hier eine Zeitspanne, keine genaue Minute. Das Ankunftsfenster für das Zentrum von Amsterdam ist vierzig bis sechzig Minuten nach der Bestätigung. Wenn Sie also um 21:00 bestätigen, erwarten Sie das Klopfen zwischen 21:40 und 22:00. Das Fenster gibt es, weil sie durch eine echte Stadt fährt, mit Brücken, Straßenbahnen und gesperrten Straßen. Planen Sie für das ganze Fenster. Seien Sie um 21:40 angezogen und bereit, und machen Sie sich erst nach 22:00 Sorgen. Für ein Flughafenhotel in Schiphol ist das Fenster anders, und es wird mit Ihnen vereinbart, bevor die Uhrzeit feststeht.

Anzahlung

Ein deposit, die Anzahlung, ist die Hälfte des Preises, bezahlt, bevor sie losfährt. Es sind keine Extrakosten. Es ist die erste Hälfte desselben Preises. Bei einer Buchung von einer Stunde zum Beispiel deckt die Anzahlung die erste Hälfte des Preises dieser Stunde, und die passende Hälfte wird bezahlt, wenn sie ankommt. Die Antwort nennt den Betrag der Anzahlung und die Zahlungsangaben erst, wenn die Buchung vereinbart ist. Sie können eine Anzahlung per Karte zahlen oder mit Revolut, Wise oder Krypto. Bei fast allen Buchungen ist eine Anzahlung nötig, auch bei jeder ersten Buchung, jeder Übernachtung und jeder Buchung mit zwei Therapeutinnen.

Balance: der Restbetrag

Bei einer Bank bedeutet balance das Geld auf Ihrem Konto. Bei einer Buchung bedeutet es etwas anderes: den Teil des Preises, der noch zu zahlen ist. Wenn es eine Anzahlung gab, ist die balance die andere Hälfte. Wenn es keine Anzahlung gab, ist die balance der ganze Preis. Die balance wird bezahlt, wenn sie ankommt, an der Tür. Sie können sie bar in Euro zahlen, bar in einer anderen wichtigen Währung, per Karte oder mit Krypto. Wenn Sie in einer anderen Währung zahlen, steht der genaue Betrag im Chat, bevor sie losfährt.

On her way: sie ist unterwegs

On her way bedeutet, dass sie losgefahren ist und zu Ihrer Adresse unterwegs ist. Dieser Moment zählt aus zwei Gründen. Erstens kostet eine Absage ab jetzt mehr: Mit Anzahlung wird die ganze Anzahlung einbehalten; ohne Anzahlung ist der Anteil des Preises fällig, den ihre Fahrt ausmacht. Zweitens darf sich die Adresse ab jetzt nicht mehr ändern. Wenn Sie etwas ändern müssen, schreiben Sie, bevor sie unterwegs ist. Wenn Sie nicht sicher sind, ob sie schon losgefahren ist, fragen Sie im Chat, bevor Sie etwas ändern oder absagen.

Notice: die Vorlaufzeit

Notice ist die Zeit zwischen Ihrer Nachricht und der gebuchten Stunde. Mehr Vorlauf ist für alle besser. Mit mehr als vierundzwanzig Stunden Vorlauf kostet eine Absage nichts, und die ganze Anzahlung kommt zurück. Mit weniger als vierundzwanzig Stunden, aber bevor sie unterwegs ist, wird die Hälfte der Anzahlung einbehalten. Kurzer Vorlauf für eine neue Buchung ist auch in Ordnung: Eine Buchung am selben Tag ist hier normal. Aber manche Buchungen, etwa zwei Therapeutinnen oder die Übernachtung, lassen sich mit mehr Vorlauf leichter arrangieren, weil zwei Kalender oder eine ganze Nacht frei sein müssen.

Outcall, block und andere Buchungswörter

Outcall heißt, dass sie zu Ihnen kommt. Es gibt kein Studio zum Besuchen. Block heißt eine feste Zahl von Stunden zu einem Preis; die Übernachtung ist ein Block von acht Stunden mit einem eigenen Betrag. Rate heißt Preis. Ninety minutes heißt anderthalb Stunden. Four hand heißt zwei Therapeutinnen und ein Gast. Thread heißt das ganze schriftliche Gespräch, von Ihrer ersten Nachricht bis zur letzten. Free heißt in der Antwort verfügbar, nicht kostenlos. Eine Frau, die um 22:00 free ist, kann um 22:00 kommen.

Preiswörter: together, each, per hour

Drei kleine Wörter ändern einen Preis, deshalb lohnt sich ein kurzer Blick. Per hour heißt für jede Stunde, also kosten zwei Stunden das Doppelte des Stundenbetrags. Together heißt ein Betrag für alle: Der Stundenpreis für zwei Therapeutinnen gilt für beide Frauen zusammen, nicht für jede. Each heißt ein Betrag für jede Person, also bekommt ein Paar mit je einer Therapeutin eine Summe genannt, die beide Frauen schon mitzählt. Wenn die Antwort eines dieser Wörter benutzt und Sie nicht sicher sind, welche Summe gemeint ist, fragen Sie nach der Summe. Die Antwort schreibt den Endbetrag in Euro, eine Zahl, ohne etwas dazuzurechnen.

Wörter aus der Amsterdamer Massage-Antwort, die schlimmer klingen, als sie sind

Manche Wörter sehen ernst aus, sind aber einfach. Kept heißt nicht zurückgegeben. Returned heißt an Sie zurückgezahlt. Re-let, oder von einem anderen Gast genommen, heißt, dass jemand anderes die Stunde gebucht hat, die Sie aufgegeben haben, und dann kommt Ihre ganze Anzahlung zurück. Force majeure ist ein französischer Ausdruck, der im Englischen benutzt wird. Er bedeutet ein Problem, das niemand beeinflussen konnte, etwa ein Stillstand des Verkehrs. In diesem Fall geht nichts verloren, und die Anzahlung wird zu einem Guthaben für ein anderes Datum. Alle Einzelheiten stehen auf der Buchungsseite und in den Bedingungen.

Wenn ein Wort noch nicht klar ist

Fragen Sie. Kopieren Sie das Wort in den Chat und setzen Sie ein Fragezeichen dazu. Die Antwort kommt in einfacheren Worten zurück, ohne Überraschung und ohne Ungeduld. Es ist immer besser, nach einem Wort zu fragen, als ja zu einer Nachricht zu sagen, die Sie nur halb verstanden haben. Wenn Sie die ganze Antwort in Ihrer eigenen Sprache möchten, nutzen Sie eine Übersetzungs-App und vergleichen Sie dann die Zahlen in der Übersetzung mit den Zahlen im Englischen. Die Seite zum Buchen mit einer Übersetzungs-App zeigt, wie das sicher geht.