Masaje en Ámsterdam reservado con una aplicación de traducción

Escribe primero frases cortas en tu idioma

Una aplicación traduce las frases cortas mucho mejor que las largas. Así que escribe como si fuera una lista, no una carta. Un dato en cada línea. Sin bromas, sin expresiones hechas, sin introducciones educadas. Por ejemplo, en lugar de una frase larga sobre tu viaje y tu deseo de una noche relajada, escribe: Dirección. Día y hora. Duración. Nombre. Número de personas. Luego traduce. Las líneas cortas pasan casi sin cambios, y cuando algo sale mal, es fácil ver qué línea fue.

Deja los números en cifras

Escribe cada número en cifras, no en palabras: 90 minutos, no noventa minutos; 21:30, no las nueve y media. Las aplicaciones van muy bien con las cifras y a veces mal con los números en palabras. En neerlandés y en alemán, las palabras que parecen half nine significan 8:30, mientras que en inglés half nine es 9:30, porque cada idioma cuenta la media hora a su manera. Las cifras en formato de 24 horas lo evitan del todo. Lo mismo vale para la fecha: escribe el mes como palabra en tu idioma, y la aplicación traducirá bien el nombre del mes.

No dejes nunca que la aplicación traduzca el nombre de la calle

De todo lo que hay en esta página, esto es lo que cuenta por encima de todo. Una aplicación puede traducir el nombre de una calle neerlandesa a tu idioma o al inglés, y entonces la dirección ya no existe. Una calle llamada Keizersgracht puede salir como Emperor's Canal. Nadie en Ámsterdam buscará eso. Así que copia la dirección de la confirmación de tu hotel en el mensaje en inglés después de traducir, no antes. Pégala a mano, exactamente como es. Haz lo mismo con el nombre del hotel, que una aplicación también puede intentar traducir.

Revisa tres cosas en la versión en inglés

Antes de enviar, lee el texto en inglés una vez, despacio, y mira solo tres cosas. ¿La hora es la misma que escribiste? ¿La fecha es la misma, con el mes correcto? ¿La dirección es exactamente la misma, con letras y números incluidos? Si las tres están bien, envíalo. El resto del mensaje puede sonar raro en inglés, y no importa. Al otro lado nadie revisa la gramática. La hora, la fecha y la dirección son lo que la lleva hasta ti.

Leer la respuesta con la aplicación

La respuesta vuelve en inglés sencillo. Puedes pegarla en la aplicación para leerla en tu idioma. Si lo haces, compara los números de la traducción con los del inglés original. El precio, el depósito y la franja de llegada deben ser iguales en los dos. Si la aplicación muestra otra cifra, fíate del inglés. Algunas palabras pueden traducirse de forma rara. Balance puede convertirse en el saldo de tu cuenta, y deposit en una fianza. La página sobre las palabras de la respuesta explica qué significa cada una aquí.

Cifras con puntos y comas

En inglés, 2,400 significa dos mil cuatrocientos. En muchos otros idiomas, el mismo número se escribe 2.400, y 2,4 significa algo más de dos. Una aplicación no siempre cambia estos signos por ti. Así que cuando leas un precio, no te fíes solo del punto o de la coma. Mira el tamaño del número y pregúntate si tiene sentido. Ninguna reserva de este sitio cuesta lo que un café, así que una cifra que parece diminuta ha perdido su separador de miles. La casa escribe siempre las cifras grandes a la manera inglesa, con una coma para los miles.

Decir que sí con la aplicación

Cuando estés listo para confirmar, no necesitas la aplicación para nada. Escribe yes, en inglés. Es una palabra corta, y es la que cierra la reserva. Si quieres añadir algo, como un número de habitación, escríbelo en cifras después del yes: yes, room 214. No traduzcas una respuesta larga cuando basta una corta. Cada frase de más es otra ocasión para que la aplicación cambie algo que no querías cambiar.

Palabras educadas que la aplicación añade, o quita

Algunas aplicaciones añaden palabras educadas que no escribiste, y otras quitan las que sí escribiste. No te preocupes por esto en ninguna dirección. El chat no es una carta formal, y nadie lee un mensaje corto como algo grosero. Un mensaje que solo dice dirección, hora, duración y nombre es un mensaje normal aquí. Lo que importa es que los datos lleguen sin cambios. Si el inglés traducido te suena demasiado frío o demasiado formal, déjalo como está. Corregir el tono a mano es justo donde aparecen errores nuevos, normalmente en la única línea que importaba.

La aplicación en la habitación

Una aplicación de traducción también puede ayudar durante la visita. Algunos clientes dejan el teléfono sobre la mesa, con la aplicación abierta, por si hace falta una palabra. Eso está bien. Úsala para cosas cortas: una pregunta sobre la temperatura, una palabra que no entendiste, un deseo sobre la presión. La masajista también puede usarla. Casi todas las visitas necesitan muy pocas palabras de todos modos. La página sobre un poco de inglés en común muestra hasta dónde llegan unas pocas palabras sencillas.

Lo que no debes poner en la aplicación

No pegues datos de pago, números de tarjeta ni códigos en una aplicación de traducción. No hacen falta, porque los datos de pago te llegan en el chat, en inglés, y no necesitas traducirlos. Los números y los nombres de cuenta son iguales en todos los idiomas. Tampoco pegues todo el chat de una vez. Traduce un mensaje cada vez, para que cada traducción siga siendo corta y clara. Cuando la reserva esté hecha, puedes borrar las traducciones del historial de la aplicación. La página de reservas vuelve a explicar los cuatro pasos, si quieres leerlos antes de empezar.